国产女性公路片?下次再让她们「上路」吧
女性驾车上公路,本身就带有一种打破规则的意味。但问题在于,大多数国内创作团队对于女性公路片仍然缺乏创意。开快车、吐烟圈,大声说话,中性打扮,仿佛只有这样才叫“飒姐”。
女性驾车上公路,本身就带有一种打破规则的意味。但问题在于,大多数国内创作团队对于女性公路片仍然缺乏创意。开快车、吐烟圈,大声说话,中性打扮,仿佛只有这样才叫“飒姐”。
公路题材电影往往聚焦于男性伙伴(《逍遥骑士》)或是逃亡中的恋人(《穷山恶水》、《真实罗曼史》、《天生杀人狂》),但我们钟爱的一些公路电影追踪的却是女性的身心之旅。以下是几个例子。
电影片名的翻译是一门融合语言艺术与文化洞察的学问,一些经典的译名甚至超越了原名,成为华语世界深入人心的文化符号。以下是一些公认翻译得非常成功、成为经典的案例,体现了“信、达、雅”的至高境界:
看完《向阳·花》,感觉有点难评,因为几乎看不到冯小刚味。虽说第五代导演已经快被扫进历史的角落里,但他这样的导演,总是会让观众期待一点个人表达。但看完的人很难不觉得这片有代拍感(或者他只是监制),前后拼接感严重,时而像普法栏目,时而像剧情不太写实的犯罪片,若不是
家庭主妇塞尔玛和女招待路易丝原本计划了一次最普通不过的周末旅行。然而,她们很快就卷入了一起犯罪事件,随后警方对她们展开了追捕。这两位新出炉的“女劫匪”没有选择投降,而是破釜沉舟。
趁着假期,我去看了根据抖音苏敏阿姨真人经历改编的电影《出走的决心》,当银幕缓缓落下,脑海里浮现出《末路狂花》中两个女主角逃亡天涯,面对绝境时的豪迈呐喊与洒脱身影,以及那成为影史经典的结局画面——无数人开枪射杀她们这样“危险分子”进退两难之地时,她们紧紧相握的手